Foto: Tania
Liebe mit Hindernissen
von Tania
Wir haben uns im September 1999 kennengelernt. Er studierte Zahnmedizin und ich Tiermedizin. Im Jahr 2001 haben wir geheiratet, aber wir konnten damals nicht die offizielle Eheschließung durchführen, da uns die erforderlichen Stempel fehlten. Mein Mann ist Syrer, und ich bin Ukrainerin. Uns fehlte die richtige Stempelmarke, um die Ehe zu besiegeln. Schließlich haben wir im Jahr 2003 am 21. September geheiratet und am 21. Juli 2004 sind wir in sein Heimatland geflogen. Er hatte sein Studium abgeschlossen und kehrte nach Hause zurück, und ich folgte ihm.
Lassen Sie mich kurz vorstellen: Mein Name ist Tania, ich wurde in Poltava geboren. Meine Mutter war Buchhalterin, und mein Vater war Elektriker. Ich habe auch einen elf Jahre älteren Bruder namens Slavik. Bei diesem Altersunterschied habe ich immer davon geträumt, eine Schwester zu haben, mit der ich spielen konnte.
Mein Mann heißt Labib, er ist aus Syrien. Er war das neunte Kind in seiner Familie. In seiner Familie waren elf Kinder, vier Mädchen und sieben Jungen.
Am 21. Juli 2004 sind wir in Homs angekommen. Am Flughafen wurden wir von meinem Schwiegervater empfangen. Die Aussicht auf die Wüste hat mich beeindruckt, sie war so anders als meine Heimat Ukraine. Wir haben bei den Eltern meines Mannes gewohnt, da ich die Sprache nicht konnte, und es schwer für mich war, ohne Hilfe auszukommen. Mein Mann musste seinen Abschluss nostrifizieren lassen, also bereitete er sich auf die Prüfungen vor.
Es war schwierig, ständig von Menschen umgeben zu sein, die nur Arabisch sprechen. Ich habe versucht, meinen Mann nicht ständig zu bitten, zu übersetzen oder zu erklären, worum es geht. Meine Schwiegermutter und meine Schwägerinnen haben mir sehr geholfen. Zuerst habe ich am meisten mit Maram, der jüngsten Schwester, gesprochen. Dann kam die ältere Schwester, Haula, aus Dubai zu Besuch, und ich habe viel Zeit mit ihr und ihrer Tochter verbracht.
Nach fünf Monaten begann ich, Arabisch zu sprechen, und konnte sogar arbeiten gehen. Mein Schwager Munzir half mir, einen Job in einem Schönheitssalon zu finden, wo ich Zelal und Lamis kennengelernt habe. Ich fand es faszinierend, mit ihnen zu sprechen, da ihre Bräuche sich sehr von unseren unterschieden (die Mädchen waren Muslimas). Was mich sehr beeindruckt hat, war, wie sie Ausländer behandelt haben. Sie waren wirklich freundliche und offene Menschen, und niemand hat mich jemals beleidigt.
Während der Feiertage kamen immer viele Brüder und Schwestern meines Mannes zu Besuch, manchmal gleichzeitig 20 Personen. Das war für mich zunächst ein Schock, aber meine Schwiegermutter und ich haben gemeinsam gekocht und es war sehr lustig. Aber ich habe sehr mein Zuhause und meine Mutter vermisst.
Im Jahr 2005 wollte ich wieder nach Hause. Ich habe meine Familie so sehr vermisst. Am 1. Oktober 2005 hatten wir einen Flug von Aleppo. Munzir half uns wie immer und brachte uns zum Flughafen. Aber dann begannen die Schwierigkeiten… Die Überprüfung der Papiere ergab, dass ich nicht über die erforderliche Genehmigung für die Ausreise verfügte (da wir ein Jahr in Syrien gelebt hatten, hatte ich bereits eine Aufenthaltsgenehmigung und musste das Konsulat aufsuchen, um eine Bestätigung zu bekommen). Meine Güte, wie ich das Arabische damals nicht verstand. Mein Mann sprach mit einem Mitarbeiter des Einwanderungsdienstes am Flughafen, der sagte, dass ich ohne Genehmigung nicht ausreisen könne, und ich habe sie verstanden…
Die Situation war folgende: Ich weinte mitten am Flughafen, mein Mann stand schockiert neben den Grenzbeamten. Dann näherte sich ein Mann, an den ich mich nicht mehr erinnern kann, und sagte: „Fahrt nach Aleppo, dort werdet ihr im Konsulat aufgenommen, und das Flugzeug wird auf euch warten.” (Es handelte sich um einen Charterflug.) Es war bereits 20 Uhr. Man übergab uns unser Gepäck, und mein Mann mietete ein Taxi. Die Tasche passte nicht in den Kofferraum, also hielt er sie auf dem Autodach fest. Als wir dort ankamen, hörte ich erneut von der Notwendigkeit von Papieren und begann zu …weinen. Aber dieser Mann hatte Mitleid mit uns und stempelte meine Unterlagen ab. Als wir am Flughafen ankamen, schämte ich mich vor den Menschen, die bereits zwei Stunden auf uns warteten. Aber ich hatte keine Kraft mehr für irgendetwas. Ich war so glücklich, dass wir die Erlaubnis bekommen hatten. Drei Stunden später landeten wir am Flughafen Kharkiv, wo ich endlich meine Mutter umarmen konnte.
In Syrien waren wir noch einmal, im Jahr 2009. Danach waren wir nicht mehr dort. Wir haben auch meinen Schwiegervater nicht mehr gesehen, der 2018 in den USA verstorben ist. Mein Mann konnte nicht zu ihm reisen, da es ihm nicht erlaubt war, das Land zu verlassen. Und meine Schwiegermutter habe ich zuletzt 2018 im Libanon gesehen.
Heute ist seine Familie über die ganze Welt verstreut: Brüder sind in den USA und Syrien, eine Schwester lebt in Deutschland, eine in Österreich und eine in den USA.
Heute verstehe ich, welche glückliche Zeit es war, als alle zusammen waren und es keinen Krieg gab.